Nem a versford�t�sok miatt, hisz azok kiv�l�ak, �s k�l�n�sen �rdekes, hogy mennyire �rv�nyes ugyanaz a mondat angolul, mint magyarul. Er�s, j�l kiv�logatott versek ezek, olyanok, amelyeket mi is aj�nlan�nk egy angolul besz�l� ismer�s�nknek, ha �rdeklik a versek �s az, hogy mi t�rt�nt vel�nk magyarokkal a huszadik sz�zadban. M�gis az az igazs�g, hogy Trianonnal egyed�l vagyunk. Igyekeztem angol szemmel olvasni a k�nyv verseit, mintha mit sem tudn�k az eg�szr�l. Panasz, f�jdalom, l�tbizonytalans�g, l�tbizonyoss�g �s a „csak az�rt is” elsz�nt magyar �rz�se �rad bel�l�k, nagyj�b�l ezeket az �rzelmeket olvastam ki a versekb�l. Lehet, hogy ezekben minden benne van.

Az 1956-os forradalom �s szabads�gharc m�g ismer�sen csenghet sokaknak az angolsz�sz vil�gban, �s tal�n meg is �rtik annak jelent�s�g�t. De Trianonr�l rajtunk k�v�l csak azok tudnak – �k nagyon –, akik nem az elszenved�i, hanem a haszon�lvez�i voltak. �m nekik sem �rtana fel�tni e foly�irat lapjait. Nem �rtana, mert minden oldalon Farkas �rp�d Kossuth-d�jas k�lt�nk A sziv�rg�sban c�m� vers�b�l vett figyelmeztet� mondata �ll v�zjelk�nt: We do still exist! (A vers utols� s�zakasza �gy hangzik: „fogyunk-n�v�nk, / fogyunk-n�v�nk, / de vagyunk! r�szt vesz�nk / e lakom�n, s jel�lj�k m�jfoltok b�r testem: / – l�legz�nk!, �l�nk! – �m / Csod�k Csod�j�t / �jra megjelentetem”.) Tal�n ez a k�tet legmer�szebb mondata.

Nem a tetemreh�v�sok, nem a nem nyugszunk bele t�pus� versek, hanem ez az egyszer� angol mondat, amit mindenki meg�rt: m�g l�tez�nk, m�g vagyunk. Ezt egyesek tal�n �nmag�ban is fenyeget�sk�nt �rt�kelik. A Nation Dismembered egy j�l megszerkesztett k�tet: Ady Endre �dv�zlet a gy�z�nek c�m� vers�vel kezd�dik – jelk�pesen ill�zi�ink v�g�vel –, �s Illy�s Gyula V�lasz Herdernek �s Adynak c�m� essz�j�vel fejez�dik be – a herderi j�slat c�folat�val.

J�, hogy a fontos klasszikusaink mellett sok kort�rs �s k�zel kort�rs k�lt�t v�logattak be a k�tetbe, �gy t�bbek k�z�tt Sz�kely J�nos, Egyed Emese, D�brentei Korn�l, Makkai �d�m, Wass Albert, Ferenczes Istv�n, K�ny�di S�ndor, Cso�ri S�ndor, Kiss D�nes, Lezs�k S�ndor, V�ri F�bi�n L�szl�, Dutka �kos, Dsida Jen�, Kosztol�nyi Dezs�, Rem�nyik S�ndor verseit olvashatjuk. A k�tet elej�n Donald E. Morse el�szav�t �s Pomog�ts B�la tanulm�ny�t, a v�g�n pedig a k�lt�k �s ford�t�k r�szletes, j�l kidolgozott �letrajzait is elolvashatjuk. Magyaroknak kuri�zum, angolul besz�l� k�lf�ldieknek pedig k�telez� olvasm�ny.

A Nation Dismembered – The 1920 Treaty of Trianon in Hungarian Poetry. Hungarian

 Magyar Nemzet

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

Friss�t�s

Csak regisztr�lt felhaszn�l�k �rhatnak hozz�sz�l�st.